nolo contendere


nolo contendere
[,­€Ќ ®†°†­'«ў­¬†ЇўЎ]
лат.; юр. "не оспариваю" (в американской судебной системе обвиняемый в ходе следствия или судебного заседания должен сделать заявление о своей виновности или невиновности (plea). Он должен выбрать между "guilty", "not guilty" и "nolo contendere", т.е. "не оспариваю". В зависимости от того, насколько убедительно обвинение, обвиняемый (или его адвокат) может попытаться смягчить будущий приговор, признав или не оспаривая свою вину по менее жесткой статье уголовного кодекса (plead guilty/no contest to a lesser charge). Нередко это является предметом активных закулисных переговоров между обвинением и защитой (plea bargaining))
Syn:
no contest

The English annotation is below. (English-Russian). 2003.